CON ĐƯỜNG BÍ HIỂM
Biên dịch: levinh663 - HDVietnam lequangvinh663@yhaoo.com
Tôi nghe đây.
Được rồi. OK.
Jay.
Chào, Robbo.
Chuyện là thế nào?
Có một gã tài xế xe tải dừng lại kiểm tra xe moóc của mình.
Nghe tiếng chó rừng gầm gừ bên dưới cây cầu.
Ngửi thấy mùi thối.
Sao anh ta biết đó là chó rừng?
Tôi nghĩ chắc do ông biết sự khác biệt thôi.
giữa chó rừng và... loại chó bình thường.
Ai để Macca nói chuyện với ông ta thế?
Tôi chỉ phủi bụi khỏi chiếc xe thôi.
Chắc ông ta tự tìm đến đó thôi.
Đây là dấu chân của anh phải không?
Phải, tôi đoán vậy.
Vậy chắc dấu chân còn lại là của lão tài xế xe tải đó.
Sao không phong toả hiện trường này?
Tôi nghĩ chúng ta không cần quan tâm đến việc đó đâu, Jay.
Giữa nơi đồng không mông quạnh thế này
Vậy anh biết cô bé sao?
Phải. Cô ấy là người vùng này.
Vậy để tôi gọi xe đến
Không cần.
Để tôi tự làm.
Ông khoẻ không, Jim?
Rất vui được gặp lại, thanh tra.
Bị cứa vào cổ họng, khớp với vết thương gây ra bởi dao.
Có khả năng là nguyên nhân tử vong.
Thời gian tử vong, khoảng từ...
... 48 đến 72 giờ trước.
Và có lẽ không phải ở đây.
Có vài vết thương hở xung quanh khuỷu tay trên.
Có lẽ do vết răng nanh của chó.
Có thể, vì người tài xế nói ông ta nghe thấy tiếng chó gầm gừ ở đây.
Đúng là loại hầm hố nhỉ?
Ý tôi là con chó.
Tôi không biết nữa, ông ta không nhìn thấy nó.
Nhưng ông ta nói đây là loại chó rừng.
Sao mà ông ta biết đó là chó rừng hả, Jay?
Tôi, uh... Tôi đã từng đọc qua về lũ chó rừng.
Chúng là nỗi khiếp sợ với một thị trấn ở đâu đó bên Nga.
Khiến mọi người sợ phải đi ra ngoài vào đêm khuya.
Tôi biết được rằng...
Bọn chó rừng này đã học cách đi dọc theo đường tàu.
Chúng đi xe lửa suốt đêm vào thành phố
và kiếm thịt thối rữa để ăn
rồi sáng sớm hôm sau chúng theo tàu trở ra.
Cậu tin được không?
Bọn chó biết đi xe lửa.
Thế giới này loạn giờ càng trở nên loạn hơn nữa
Ông phát hiện được gì vậy, Jim?
Trông giống như bông cỏ dại.
Ôi, xem kìa.
Khoảnh khắc cuối cùng của sự sống.
Đúng là một bức họa sắc nét nhỉ?
Đó là khi tôi tìm thấy cái xác.
Cảm ơn vì đã gọi cho chúng tôi.
- Cám ơn - Cám ơn.
Jay.
Sarge.
Mới sáng đã ăn kem rồi à?
Vừa về đến nhà đã có "tiệc" mừng rồi.
Tôi hy vọng họ giúp cậu thông suốt hơn
Cô ta là ai?
Cô bé là Julie Mason.
Đã lâu rồi tôi không gặp cô bé.
Sarge, ông biết tôi chưa bao giờ trải qua vụ nào như thế này cả.
Tôi biết, Jay.
Nhưng sớm hay muộn thì cậu cũng phải đối mặt với nó thôi.
Tôi nghĩ hôm nay là ngày may mắn của cậu đó.
Vậy ông cho tôi lời khuyên gì đây?
Tôi đang phải lo cho cả đội phòng chống ma túy và phòng chống trộm cắp đây.
Rồi ngày mai Frank lại rời đi nữa.
Đừng quên đến dùng bữa vào tối nay nhé.
Chắc cậu phải đơn thân độc mã một thời gian rồi.
Dạo này có nhiều biến lắm.
Mọi thứ đã thay đổi kể từ khi cậu rời khỏi nơi này.
Sarge...
... chúng tôi có một cô gái chết thối rữa ngay dưới chân đường quốc lộ này đó.
Tôi biết. Tôi biết, Jay.
Cậu xem thử mình điều tra được gì không.
Được chứ?
Vụ này rất quen, nhưng mà...
Chờ chút nhé.
- Jay, anh có gì cho tôi không? - Chào, Macca.
Điều tra được gì chưa?
Tôi không có gì để nói cả.
Ồ, thôi nào, anh bạn. Cô bé đó có phải người vùng này?
Thôi nào, Macca.
Thôi nào, Jay. Đây là vụ án lớn đầu tiên của anh mà.
Anh sẽ bất ngờ với những gì tôi có thể giúp anh đó.
Chúng tôi sẽ xem xét chuyện xảy ra.
Nếu cần ông giúp, chúng tôi sẽ gọi ông
Oh, chỉ vài chi tiết nhỏ thôi mà.
Anh bạn cho tôi cái gì đó đi.
Cảm ơn nhé, Macca.
Coi nào, anh bạn. Tôi cần có gì đó, được chứ?
Không có gì để nói cả, Macca.
Mẹ kiếp, quấy rầy suốt ngày.
Ashley!
Cô có nhà không?
Vâng, chuyện gì thế?
Là về Julie.
Xác con bé được tìm thấy sáng nay.
Thật sao?
Phải.
Tôi rất tiếc.
Con bé được tìm thấy ở dưới chân đường quốc lộ...
...ngoài thị trấn.
Con bé đã ở ngoài đó vài ngày rồi.
Cô có biết có ai muốn làm hại Julie không?
Tôi... tôi không biết...
... nhiều về những gì con bé làm dạo gần đây.
Lần cuối cô gặp con bé khi nào?
Ồ, giờ tôi không nhớ là vào hôm nào nữa.
Ashley...
Julie có đeo loại trang sức quý giá nào không?
Mm-hm.
Con bé đeo một sợi dây chuyền bạc khắc tên mình trên đó.
Tôi tặng cho nó hồi nó còn bé.
Julie có điện thoại chứ?
Giống cái đó.
Giống cái này sao? Cô chắc chứ?
Mmm.
Tôi cần phải uống thứ gì đó.
Anh có tiền cho tôi mượn không, anh râu ria?
Kêu nhé! 69 6-9. 20
Số 4
45, 4-5. 54.
5-4. 79, 7-9. 70 7-O.
Số 9 24, 2-4.
75, 7-5. 37.
Chào cháu trai.
Chào ông già!
Tôi vẫn có thể nhìn thấy cậu nhuộm tóc mình đó.
Mọi chuyện dạo này sao rồi?
Ah, không tốt lắm. Bọn trẻ đó. Chúng khiến ta thủng túi suốt ngày
Còn người hàng xóm thì sao?
Oh, dạo này cô ta hơi điên một chút, cháu trai à.
Rất nhiều thuốc và những chuyện vớ vẩn xảy ra xung quanh
Có vài xưởng chế thuốc mới mở ngay ngoài thị trấn.
Có rất nhiều người đi đến đó
Rồi trở nên điên dại,
Ông biết Julie Mason, người nhà Ashley không?
Có, ta biết con bé.
Ông biết gì về cô bé?
Vậy, chuyên gì đang xảy ra thế?
Tôi không chắc lắm.
Phải, Julie dính vào mấy chuyện bậy bạ
Hầu như là thuốc.
Ta biết con bé có rất nhiều tiền từ những thằng đàn ông khác
Người ta nói con bé thường đi cùng mấy gã tài xế xe tải.
Ý ông là sao?
Thì làm tình với chúng để kiếm tiền
Bọn tài xế rước chúng ra khỏi thị trấn
và thường đưa chúng lên cao trên kia rồi đỗ xe...
gần nay cái trụ ăng-ten lớn đó.
Còn bạn bè cô bé thì sao?
À, con bé có một vài đứa bạn.
Ta hay thấy con bé đi cùng với một người tên là, à, Tarni Williams.
Cô bé ấy sông trên con phố cậu từng ở đấy.
Là căn nhà màu xanh lá đối diện căn nhà mái màu đỏ.
Ngay bên cạnh công viên.
Cảm ơn nhé, ông lão.
Này, cậu cẩn thận nhé
Đã đến lúc tôi lấy lại những gì đã mất rồi
Này, bọn trẻ kia!
Này anh bạn, bố mẹ có nhà chứ?
Còn Tarni thì sao? Có ở nhà không?
Tarni, có người đến tìm này
Chuyện gì?
Chỉ muốn hỏi cháu vài điều thôi
Về chuyện gì?
Về Julie Mason.
Tôi có gì để nói hết.
Tarni!
Tôi chỉ muốn bắt đầu bằng việc nói rằng
Frank, ông là con người rất chân chính
Cảm ơn.
Hiếm có khó tìm...
Nghiêm túc mà nói, đã rất lâu rồi...
Và tôi nghĩ đội phòng chống ma túy vắng ông đúng là một mất mát
Phải không, Johnno?
Ồ, không. Nói chuyện... của ông là được rồi, Sarge à?
Thật sự rất khó để thay thế ông...
Chúa ơi, rất khó để thay thế ai đó ở trong này
Ông biết đó, khu này đã bị ăn trộm năm lần vào tháng trước,
bởi cùng một đứa trẻ vị thành niên.
Và tuần trước,
một con nghiện đã kề dao vào cổ một người phụ nữ
Ngay con đường đối diện nơi này
Và nó kiến chúng ta không bao giờ quên
viên cảnh sát Bobby Rogers tội nghiệp
người đã tử nạn năm ngoái khi đang thực hiện nhiệm vụ
Chúa phù hộ linh hồn và gia đình cậu ta.
Phải, phải.
Chúa ơi
có lẽ chúng ta nên bỏ của chạy lấy người khi còn có thể.
Nhưng một vài người trong chúng ta,
Đây là quê hương duy nhất đối với họ.
Và chúng ta sẽ ngăn chặn những đảo lộn này.
Và luôn giữ lối sống mẫu mực mình.
Chúng tôi hy vọng mọi người sẽ suy nghĩ về chúng ta
khi các người đến với hòn đảo nhiệt đới xinh đẹp.
Phải!
Nâng ly nào.
hãy cạn ly mừng... Tên hai người là gì ấy nhỉ?
Frank và Joyce. Mừng Frank và Joyce.
Frank và Joyce.
Chúc mừng những con đường mòn.
Thật tốt cho ông, Frank.
Mọi chuyện thế nào?
Không tệ lắm
Đến đây vì đứa con gái đó phải không?
Phải, đúng thế.
Giờ tôi có thể nói với cậu rằng tôi không biết gì cả
Phải, có thể ông nói thật,
nhưng tôi vẫn cần hỏi ông vài câu hỏi.
Được thôi... Tôi còn phải lo cho cả đàn gia súc uống thuốc
chúng không tự mình uống được đâu.
Tôi hiểu, ông...?
Bailey. Sam Bailey.
Vâng, ông Bailey,
Ông còn nhớ nhìn thấy bất kỳ người nào dừng lại trên đường quốc lộ
vào tối thứ sáu hay thứ bảy không?
Luôn có người dừng tại chỗ đó.
Hầu hết là tài xế xe tải kiểm tra hàng hóa thôi, tôi đoán vậy.
Vậy còn tối thứ sáu hay thứ bảy thì sao?
Chắc cũng vậy, tôi không nhớ chi tiết lắm.
Như tôi đã nói, Tôi không biết gì về việc đó cả
Thường tôi đi ngủ vào lúc 9:00h. Thức dậy vào lúc rạng sáng
Ông có nhớ thấy điều gì kỳ lạ xảy ra thời gian gần đây không?
Thì... chúng tôi thấy bọn chó rừng chạy khắp mọi nơi quanh đây.
Tuần trước chúng giết 2 con bê của tôi
Chỉ có điều khác lạ là...
...bọn lưu manh ở ngoài thị trấn,
cố gắng ăn cắp mọi thứ của tôi.
Vâng, tôi có đèn hiệu và chó giữ nhà và còi báo động xe
Nhưng cũng chẳng ngăn được mấy bàn tay da đen bẩn thỉu lấy đi gì đó
Cậu là cớm thật hay là...
thành viên của đám da đen đó
đi kiểm tra con mồi
Không có ý xúc phạm gì đâu
Ông có bao nhiêu đất ở khu này hả ông Bailey?
Cậu có thể nhìn bao quát nó mà.
Khá nhiều đất đai đó,
Vâng, tôi nghĩ vậy.
Tương lai của con cái ông có vẻ sáng lạn
đúng không nhỉ?
Ông đúng là một người đàn ông may mắn.
Cậu biết đường quay về thị trấn mà, phải không?
Anh ta có nụ cười như mõm cáo vậy.
Johnno.
Jay
Nghe này, tôi gọi lại sau nhé, Jack.
Gọi lại sau.
Hooroo.
Chuyện gì thế?
Ông biết gì
về mấy cô gái trẻ làm mại dâm
với bọn tài xế trên đường quốc lộ?
Ồ, thôi nào, Jay. Đó chỉ là tin đồn thôi.
Không có báo cáo chính thức nào cả.
Ừ, tốt, tôi muốn nhử mồi bọn tài xế xe tải này.
Chúng ta sẽ đưa một cô gái trẻ ra đường quốc lộ
rồi chúng ta sẽ có kết quả cho những hoài nghi đó
Sao tôi lại phải cử người đi làm việc đó?
Điều gì khiến cậu nghĩ hung thủ là một gã tài xế?
Thôi đi, Sarge, vụ này sớm muộn cũng phải giải quyết dứt điểm thôi.
Chia ra mà đánh, Jay.
Chúng ta chỉ có điều kiện làm thế thôi
Tôi nói với cậu điều này...
...ta sẽ đưa ra tiền thưởng để đổi lấy thông tin.
Tiền thưởng sao?
Chúa ơi, Sarge.
Đó là tất cả những gì tôi có thể làm.
Jay, tôi đã nối máy cho Jim với anh rồi đó.
Ước chừng thời gian tử vong là khoảng...
...ooh, vào đêm thứ sáu tuần trước.
Nguyên nhân tử vong
chắc chắn là từ vết rạch qua khí quản,
có thể nói là từ một con dao 20cm rìa răng cưa.
- Giống dao đi săn sao? - Phải.
Nhưng không phải loại rẻ tiền, mà là loại chất lượng cao, rất bén.
Và vết cắn chắc chắn đến từ một con chó,
một con chó rất to...
- Có chất xơ gì lạ không? - Chờ chút, à có.
Um, một loại sợi màu nâu
được tìm thấy trong móng tay của cô gái đó.
Nó đã được gửi đi để phân tích.
Trông nó như thế nào?
Oh, thực sự tôi không thể nói chính xác được, anh bạn à.
Vậy còn kết quả xét nghiệm mẫu máu?
Uh, thật ra thì không có gì cả.
Hoàn toàn không có gì đáng chú ý ngoại trừ...
có một chút dấu hiệu của cồn
Được rồi, cảm ơn, Jim.
Không có gì, anh bạn.
Chào anh, Jay
Lâu rồi không gặp.
- Chào Mick. Buôn bán sao rồi? - Ồ, không cò gì phải phàn nàn.
Ông già Winchester của cậu sao rồi?
Vẫn còn rất khỏe mạnh.
Còn tôi thì không như trước nữa rồi.
Tôi có thể giúp gì cho cậu đây?
Ông có những loại dao đi săn nào thế?
Để xem nào. À...
Đây là những loại tôi có sẵn,
nhưng tôi có thể, uh... lấy vài loại đặc biệt theo yêu cầu nếu cậu muốn.
Cho tôi xem qua loại Blackhawk ông để kia đi.
Trông nó mới đẹp làm sao.
Dạo này ông bán được nhiều mấy loại này không?
Cũng được một ít
Mấy gã săn heo rừng và Kangoro rất thích chúng.
Ông có nhớ mình đã bán nó cho những ai không?
Ôi thật lạ lùng!
Trí nhớ của tôi nó không được như trước đây nữa
và tôi chỉ nhận tiền của họ, không ghi chép gì lại cả
OK. Cảm ơn, Mick.
Chắc chuyện này không liên quan đến...
xác cô gái trên đường quốc lộ chứ?
Tôi không thể nói được gì cả, Mick.
Chắc tôi suy diễn hơi nhiều.
Nhưng tôi sẽ lấy một hộp đạn.308s, lọai rỗng.
Không thành vấn đề, Jay.
Khỏe không hả mấy cậu bé?
Tốt. Chú là cớm phải không?
Phải.
Bọn cháu ghét cớm.
Bọn cháu sẽ giết bọn cớm
Ashlay, thấy cô bé đâu không?
Họ đi đâu?
- Đi đâu? - Đến thị trấn khác.
Vậy sao? Họ đi bằng gì?
Xe lửa.
OK. Cảm ơn nhé cậu bé.
Cháu lượm được chiếc điện thoại giống vậy đó.
Vậy sao? Cháu tìm thấy nó ở đâu?
Ngay đằng kia.
Ngay ngoài đường vậy sao?
Phải.
Đó là súng thật ạ?
Cháu nghĩ nó là gì?
Cháu xem được không?
Cho ta biết cháu làm gì với chiếc điện thoại trước...
rồi ta sẽ cho cháu nhìn súng của mình.
Cho cháu xem súng trước.
Cho cháu cầm nó thử.
Mày không được phép nhìn chúng!
Mày không được phép.
Cảm ơn nhé, cậu bé.
Tôi nghe tin anh vừa trở về.
Dạo này em sao rồi, Mary?
Không tệ lắm.
Anh đang định làm gì thế?
Không có gì to tát
Chỉ làm việc thôi
Ah, vẫn làm mệt mài nhỉ
Phải rồi, tôi nghe nói anh đã trở thành thanh tra lớn rồi nhỉ?
Phải. Đoán vậy.
Vậy chắc cũng làm ra nhiều tiền lắm nhỉ?
Trông em có vẻ tốt.
Vậy sao?
Ngoại trừ...
Anh biết tôi thế nào mà.
Tôi sẽ không bao giờ cam chịu để bất kỳ ai hành hạ cả.
Crystal có nhà không?
Anh đến đây vì Julie sao?
Em biết cô bé đó sao?
Vậy thôi sao? Anh chỉ đến đây vì công việc?
Không phải đến đây gặp con gái mình à?
Crystal
Bố con muốn gặp con này.
Dạo này con làm gì?
Không gì cả. Chỉ Facebook và xem TV thôi.
Con bị sao thế?
Do đánh nhau ấy mà
Con với mẹ con bị sao thế?
Mẹ vẫn uống rượu sao?
Suốt ngày.
Con có biết Julie Mason đã chết rồi chứ?
Con có thân với Tarni không?
Cũng sơ sơ
Julie gọi cho con làm gì thế?
Không có gì quan trọng
Bạn ấy gặp rắc rối gì sao?
Bạn ấy không bao giờ nói gì với con về chuyện đó cả. .
Bạn có biết cô bé hay đi cùng bọn tài xế không?
Ngoài đường quốc lộ ấy?
Crystal, có lẽ con nên đến sống với bố một thời gian.
Để làm gì chứ?
Rời khỏi đây một vài tháng.
nó sẽ tốt cho con.
Con có muốn bố kiếm việc cho con không?
Con không biết nữa
Ở trong tiệm quần áo hay đâu đó
Con làm gì trong mấy tiệm quần áo đó chứ?
Jay
Chào Johnno.
Cậu làm gì ngoài này giữa đêm hôm khuya khắt thế?
Anh biết đó, làm việc muộn đó mà.
Cậu làm việc quá chăm chỉ rồi, Jay quá là chăm chỉ
Cậu nên học cách thư giãn một chút đi hả?
Có lẽ cậu nên đề nghị với Sarge.
Đề nghị Sarge giảm giờ làm xuống một chút.
Tôi cũng hy vọng vậy
Phải, không phải chúng ta đều thế cả sao?
Còn anh thì sao? Anh đang làm gì thế?
Tôi không biết. Vài việc khôn ngoan đó mà
Những việc khôn ngoan.
Những việc khôn ngoan sao?
Phải, là những công việc khôn ngoan.
Chúng tôi đã làm việc ở nơi này lâu lắm rồi, rất lâu rồi.
Một chặng đường rất dài để có được như ngày hôm nay.
- Thế sao? - Ừ.
Và bọn này rất ghét những kẻ đến đây...
phá bĩnh mọi công sức của bọn này.
Này, tôi có thể, um...
...nếu cậu không phiền tôi, hỏi cậu điều này được chứ?
Cậu biết đấy, giữa cảnh sát với nhau đó mà.
Cậu đã bao giờ... bao giờ giết ai chưa?
Thôi nào, Johnno.
Không, ý tôi là vô tình cơ.
Nghe có vẻ anh là người cần nghỉ ngơi đó.
Không, tôi nghiêm túc đó, Jay.
Cậu sẽ... cậu sẽ cho ai biết chứ?
Cậu biết đấy, nếu cậu làm
Ý tôi là, nếu cậu có thể... Nếu cậu có thể thoát khỏi điều đó
Cậu sẽ nói cho ai đó biết chứ?
Anh có gì muốn nói với tôi không, Johnno?
Không, tôi chỉ đùa với cậu thôi.
Tôi chỉ đùa chơi với cậu thôi mà, Jay!
Vậy à, tốt hơn tôi nên về nhà ngủ thôi.
Phải, ý hay đó Jay. Ý hay đó.
Anh bạn, có lẽ lâu lâu chúng ta nên ra ngoài làm vài ly.
Để tán dóc ấy mà.
Chém gió với nhau một chút
Phải, có lẽ thế.
Đừng quá căng thẳng nhé!
Chúc ngủ ngon Jay.
Jay
Chào ông Sarge.
Cháu ông sao rồi?
Hư đốn lắm.
Ngựa đẹp nhỉ.
2 tuổi rồi.
Đáng đồng tiền đó.
Hai ba đồng ấy chứ
Cậu phải hiểu những con ngựa.
Tôi mong chờ cái gã
con của chủ trang trại chăn nuôi gia súc trong vùng này có được tố chất đó
Ký ức đầu tiên của tôi là ngồi trên lưng con ngựa của ông ấy.
Ngay bên ngoài trạm trên Slaughter Hill.
Đó là trước khi tất cả mọi người rời bỏ nhiệm vụ và chuyển vào thị trấn.
Đúng là một cuộc sống đơn giản nhỉ, Jay?
Dù chuyện gì có xảy đến với nó.
Thời tiết nóng dần lên.
Phải. Cô bé sẽ rất nóng bỏng phải không nào?
Sẽ tốt hơn nếu có thêm chút màu hổ phách.
Nâng ly nào, Jay.
Vậy mọi chuyện sao rồi?
Vẫn tìm một tên tài xế sao?
Tôi không biết mình đang tìm gì nữa.
Thật khó để theo chân những cô gái trẻ này.
Chúng rất ít nói.
Tôi có thể hiểu điều đó.
Ông biết gì về Johnno trước khi anh ta gia nhập cảnh sát?
Ý anh là gì?
Vâng, đêm qua tôi thấy anh ta cùng với Robbo trên đường quốc lộ.
Hành xử có hơi lạ lùng
Có lẽ anh ta cũng nghĩ về cậu giống vậy.
Anh ta chuyển đến từ miền Bắc.
Anh ta gặp chút rắc rối với cảnh sát trên đó.
Vì thế nên chuyển công tác.
Rắc rối đó là gì?
Thật sự thì tôi không biết rõ thông tin
Cậu nghĩ anh ta làm gì ngoài đó
Tôi không chắc lắm.
Ôi, thôi nào, Jay.
Cậu đừng tỏ ra mơ hồ với tôi nữa.
Đôi khi Johnno thường đi đâu đó một thời gian để tự nghiệm lại bản thân.
Những vết nhơ rất khó biến mất
Vậy nếu những vết nhơ đó không biến mất dù ta có cố gắng thế nào thì sao?
Ôi, thôi nào, Jay.
Tay cậu ta sẽ càng ngày càng bẩn thêm thôi
Cậu sẽ quen với nó thôi.
Johnno làm việc rất có hiệu quả.
Có vẻ cậu ấy sắp được thăng tiến lớn.
Hãy chắc rằng cậu không phải gặp tình huống tiến thoái lưỡng nan.
Chả sao cả.
Tôi sống với nó cả đời rồi.
Thật thế sao?
Phải, tôi đoán cậu đã phải trải qua nó rồi.
chàng trai tội nghiệp.
Tôi chợt nhớ ra là mình có việc phải đi rồi.
Gặp lại cậu sau, Jay.
Đừng bận tâm đến tôi. Cảm ơn nhé, Sarge.
Anh làm gì ở đây?
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Với cái gì?
Với Crystal.
Con bé thì sao?
Con bé đi lang thang với bọn con gái khùng điên đó làm gì thế?
Nó đi với bọn đó nhiều năm rồi.
Con bé có bạn trai không?
Tôi không biết. Sao anh không tự đi hỏi nó đi.
Vì con bé không chịu nói chuyện với anh.
Đương nhiên là không rồi.
Nó nói với tôi rằng anh kêu nó đến ở chung với anh
Con bé khóc cả đêm trong phòng sau chuyện đó.
Tôi không thể khuyên nó điều gì cả.
Quá muộn rồi, Jay.
Tới 10 năm lựng
Chuyện xảy đã ra với em?
Sao chứ?
Anh nghĩ mình là thằng khốn nạn nào?
Sống một mình trong ngôi nhà
to lớn trống trải đó
Anh nghĩ mình là ai hả?
Vậy cô muốn tôi phải làm gì đây?
Ở đây và nhìn cô chết dần chết mòn vì rượu chè sao?
Tôi đã phải làm thế với ông già mình rồi.
Này, anh cũng đâu có tốt hơn ai đâu, nhớ không?
Ít nhất tôi đang cố gắng để tạo sự khác biệt trong thị trấn này.
Vậy sao?
Nó giúp anh được những gì?
Tôi biết tôi gặp vấn đề.
Tôi phạm sai lầm.
Nhưng ít nhất tôi còn biết mình là ai.
Có sao? Thật không?
Ông Murray.
Ông Murray?
Là ai đó?
Ông Murray phải không?
Ai muốn tìm tôi?
Tôi là thanh tra Jay Swann.
Cảnh sát hả?
Anh không phải lo lắng...
tôi lái xe mà không có bằng lái nữa rồi
Bà già đó cuối cùng cũng đi rồi.
Giờ tôi có những gì mình muốn ở nơi này
Cho đến khi cái thân già này cũng đi theo.
Phải, đó là mấy con vật bị cán chêt trên đường Tôi ăn chúng đấy.
Kanguru và thỏ và thỉnh thảng là lợn rừng.
Tôi chưa bao giờ được nếm mùi cáo cả.
Anh phải chạy nhanh hơn cái lũ...
...chó lai đó.
Cậu nhìn thấy chúng trên đường đến đây mà, phải không?
Thấy ai, ông Murray?
Bọn chó đẻ đó giờ có mặt khắp mọi nơi.
Cái gì khắp mọi nơi chứ?
Mấy con chó rừng lai đó.
Bọn chó đó đến. Chúng... chúng xé xác "cậu bé"
Chúa phù hộ cho linh hồn bé nhỏ.
Tôi rất tiếc về con chó của ông, ông Murray.
Con chó sao?
"Cậu bé" hơn một con chó bình thường nhiều..
"Cậu ta" là mọi thứ của tôi.
Ông Murray, ông có nhớ đã gọi cho cảnh sát
vài tháng trước không?
Ông nói là nhìn thấy một con chó rừng...
... ngay trên đường quốc lộ.
Ông nói rằng nó gặm theo cái gì đó trong miệng
Ông nói đó là một cái xương người.
Xương người ư?
Đúng vậy, ông Murray.
Ông đã nói mình thấy một trong những con chó đó trên đường quốc lộ...
và nó gặm theo một cái xương người trong miệng.
Và ông đã nói có chuyện gì đó khủng khiếp đã xảy ra.
Ông có nhớ không, ông Murray?
Chắc vậy.
Trí nhớ của tôi không còn được như trước nữa.
Ông cũng đã nói rằng...
cảnh sát nên kiểm tra người mất tích trong thị trấn này.
Bạn còn nhớ không, ông Murray?
Anh sẽ không hay biết chuyện gì...
... cho đến khi nó không còn tồn tại nữa
Khi thời gian dần trôi đi với anh...
... Thậm chí cả những giấc mơ của mình anh cũng không thể mang nó trở lại được.
Chào cháu trai!
Chào ông già. Vẫn khỏe chứ?
Sao cậu không nói chuyện với tôi về chuyện Julie bị giết?
Tôi không thể nói nhiều được, ông biết chứ? Đó là chuyện của cảnh sát mà.
À phải.
Ông có biết gia đình đã từng sống ở đây chứ?
Có
Nhưng tôi không muốn gặp phải rắc rối với bất kỳ điều gì...
Cậu hiểu tôi muốn nói gì chứ?
Cậu biết tôi muốn nói gì mà phải không?
Tôi biết, đừng lo.
Tôi hiểu ông. Tôi sẽ không nói gì cả.
Hmm.
Ừ, đám người đó chuyển đi được một thời gian rồi.
Ông có biết tại sao không?
Không, ở đây phức tạp lắm
Rất nhiều phức tạp.
Phát điên vì nghiện ngập, rượu chè, ẩu đả, buôn lậu...
Tôi nhớ một lão già ở trong đó...
Đặt đứa bé ngồi trên lò nướng...
Dọa rằng ông ta sẽ nướng đứa bé trong lò nướng đó.
Yeah.
Lão ta có vẻ rất nghiêm trọng.
Có phải có một thiếu nữ sống trong đó?
Nelli Dargon ấy?
Phải, cô bé sống ở đó một thời gian, nhưng đã chuyển đi.
Yeah.
Cô bé có bạn bè nào không?
Có, ngay cạnh nhà.
Nhà thuộc Mavis MacDonald đó.
Hình như tên Jasmine thì phải
Phải rồi, đúng là Jasmine. Con bé cũng là một đứa ngoan.
OK. Được rồi, cảm ơn ông già. Hẹn gặp lại ông sau.
Được, và đừng quên...
... giữ bí mật đó.
Được rồi, đừng lo Tôi sẽ giữ bí mật.
Phải.
Được rồi.
Oh, bà MacDonald.
Tôi có thể gặp và nói vài lời với Jasmine được không?
Cô ấy có ở nhà không?
Về chuyện gì vậy?
Tôi chỉ muốn hỏi cô ấy vài chuyện về bạn của cô ấy
Từng sống nhà bên cạnh... Nelli Dargon ấy.
Ôi cái gia đình điên khùng đó.
Jasmine!
Cảnh sát muốn gặp con này.
Phải, bạn ấy bị nghiện ma túy và rượu mạnh.
Loại ma túy gì?
Bất cứ thứ gì.
Bạn ấy không quan tâm
Còn cháu thì sao? Cháu có dùng thuốc không?
Không khi nào.
Người yêu cháu sẽ giết cháu mất
Cô bé đó có bạn trai không?
Không, không ai chịu nổi bạn ấy cả.
Nhưng cô ấy từng qua lại với một gã
Gã nào thế?
Cháu không biết.
Bạn ấy nói là... anh ta cho bạn ấy hàng trắng và rượu
nếu gặp anh ta ở nhà nghỉ
Nhà nghỉ nào?
Dusk till Dawn.
Cô bé có nói gã này da trắng hay da đen không?
Là một gã da trắng.
Cháu có biết con gái ta không, Crystal?
Có, cháu biết bạn ấy.
Con bé có làm những việc như thế này không? Giống như Nelli đã làm?
Cháu không biết nhiều về bạn ấy đến thế.
Được rồi.
Cảm ơn cháu, Jasmine.
Dạo này cô sao rồi?
Khá hơn rồi.
Cô có khách quen nào không?
Có một vài người, à...
Một vài tài xế xe tải và mấy gã thầu khoán.
Có gã nào trong đó ở lại đây tầm khoảng 10 tháng 10 không?
Um, để tôi kiểm tra giúp anh.
Ah!
Có một người. Đó là William Smith.
Cô có thể biết biển số đăng ký xe của anh ta không?
Không, anh ta luôn để trống phần đó.
Cô có nhớ gã William Smith này trông như thế nào không?
Cóc rất nhiều người qua đây
Tôi thực sự không thể nhớ được, có thể
là một gã cao bồi không có gì đặc biệt...
Hmm.
Này, chắc anh đã làm việc chung với viên cảnh sát trẻ đáng thương đó.
Viên cảnh sát nào cơ?
Đó là Bobby Rogers.
Anh ta đã bị giết trên đường quốc lộ ấy.
Năm ngoái anh ta cũng đến đây, cũng hỏi tôi là có khách quen nào không.
- Thật vậy sao? - Ừ.
Thật là một điều kinh khủng với vợ và đứa con nhỏ của cậu ta.
Thật sự rất khủng khiếp.
Cô có nhớ loại xe mà...
gã William Smith lái vào lúc đó không?
Oh, để tôi nhớ xem.
Um...
Có lẽ đó là... một chiếc xe thông dụng màu trắng.
Phải rồi. Có đèn pha và đồ chắn va chạm...
Giống như xe đi săn sao?
Phải rồi.
Này anh biết gì không?
Điều kỳ lạ là... anh ta luôn yêu cầu cùng một phòng.
Mọi chuyện vẫn ổn chứ?
Ông là gã cớm Abo đó sao?
Ông già không có ở đây. Ông ấy đi lùa gia súc rồi.
Không sao cả, thật ra. Tôi muốn nói chuyện với cậu.
Đúng vậy sao?
Phải.
Tôi chỉ tự hỏi có nhìn thấy
chiếc xe tải nào đỗ trên đường quốc lộ vào đêm thứ Sáu vừa rồi không?
Tôi không chắc.
Vậy đêm thứ sáu tuần trước cậu làm gì?
Tôi làm việc.
Cậu làm việc ở đâu?
Săn Kangaroo
Tôi có một cửa hàng thịt đông trong thị trấn.
Bạn bằng chứng nào chứng minh cậu ở đó không?
Ông muốn bao nhiêu?
Vậy cậu đi săn Kangaroo sao?
Đúng vậy.
Vậy cậu bắn súng cừ lắm hả?
Anh đang nghĩ cái mẹ gì vậy?
Cậu dùng loại nào?
Rem 700
Bắn nát đầu trong phạm vi 1000 thước Anh.
Chà
Vậy đủ rồi.
Chiếc Rig đẹp đó
Tôi xem qua được chứ?
Sao ông lại muốn làm thế?
Tôi định mua một chiếc xe săn thôi mà.
Để lái đi săn ấy mà.
Mmm.
Vậy ông định săn gì?
Tôi không biết.
Tôi sẽ tìm ra cái gì đó để săn.
Có lẽ là chó rừng chẳng hạn.
Dạo này chúng khiến cả vùng này trở nên hoảng loạn.
Mmm.
Được, tôi sẽ không phiền... nếu ông có giấy phép.
Tôi chỉ hiếu kỳ thôi mà.
Tôi sẽ không lo lắng như cậu
Nghe này...
... chúng tôi thường bắn
những gã không mời mà đến.
Đặc biệt là bọn da màu.
Đó là lời đe dọa sao?
Ai cũng có quyền bảo vệ tài sản của mình mà.
Cảm ơn vì bớt chút thời gian
- Pete. - Pete?
Chuyện gì thế?
Ngày tốt lành.
- Ừ? - Ngày tốt lành, Jay.
Này, Jim chuyện sao rồi?
Không tệ lắm anh bạn.
Chúng tôi vừa có kết quả từ phòng thí nghiệm.
- Tôi đang viết báo cáo đây. - Thế thì tuyệt.
Tôi nghĩ anh muốn biết
chất xơ màu ánh nâu tìm thấy trong móng tay cô gái
là loại vật liệu nhân tạo.
Họ khẳng định cấu trúc của vật liệu này
có trong ghế ngồi của xe hơi.
Loại xe nào?
Đó mới là câu hỏi.
Sẽ phải mất vài tuần để xác định được điều đó.
Chất xơ đó dính sát vào bên trong móng tay của cô ấy.
khiến nó dính cả máu nữa, Jay.
Cô gái này chắc phải trải qua đau đớn dữ dội lắm.
Tôi nghĩ anh nên biết điều đó.
Có một điều nữa anh bạn.
Bọn tôi còn tìm thấy một điểm lạ nữa.
Con chó để lại nước bọt trên người cô gái
Và phòng thí nghiệm đã xác định một đoạn gen đặc biệt trong ADN của nó.
Họ gặp rắc rối trong việc kết hợp nó với DNA những loại chó khác.
Giống như nó là một loại... siêu khuyển vậy.
Dù vậy, đó chỉ là chuyện tầm phào thôi.
Tôi sẽ gửi báo cáo cho anh ngay khi có thể.
Được rồi, cám ơn Jim.
Đó là vào đêm thứ Sáu.
Bobby đang ở nhà xem bóng đá.
Tôi còn nhớ đội yêu thích của anh ấy đang chơi
khi anh ấy nhận được điện thoại.
Nói rằng anh ấy phải ra ngoài để gặp ai đó.
Anh ta có nói ở đâu không?
Không.
Chỉ nói là anh ấy đi khoảng một giờ rồi về.
Hai giờ sau tôi bắt đầu lo lắng,
Vì thế tôi gọi tới trạm nhưng họ nói mình không biết gì cả.
Và rồi điện thoại reo vào lúc 3:00 giờ sáng.
Tôi biết có điềm chẳng lành
Mất mấy phút tôi mới bắt điện thoại.
Đội tuần tra đường quốc lộ...
... tìm thấy chiếc xe của anh ấy bên cạnh đường quốc lộ...
... và xác anh ấy nằm trên một vũng máu.
Chồng cô có bao giờ nói chuyện về công việc với cô không?
Không bao giờ.
Anh ấy nói rằng mình không muốn mang nó về nhà này.
Tôi không thấy hồ sơ vụ Bobby tại trụ sở
Cô có biết vì sao không?
Một đội đặc nhiệm đến từ thành phố.
nhưng không có kết quả khả quan lắm.
Tôi đoán nó đã được chuyển đến tay họ rồi.
Họ có nói với cô về người đã gọi cho Bobby đêm đó không?
Họ không nói gì với tôi cả.
Nhưng tôi biết đó là một viên cảnh sát khác. khác.
Sao cô biết điều đó?
Tôi không nghe cái tên nào cả, nhưng...
Bobby luôn nói một cách rất quen thuộc
khi anh ấy nói chuyện với viên cảnh sát khác
Nó như thế nào?
Giống như anh ấy tin tưởng họ.
Cảm ơn, Peggy
175 gọi đến 21. Nghe rõ không?
Nghe rõ, 175
Cho tôi cái tên từ biển số xe này được không?
Golf-Uniform-Whisky-3-O-2.
Nghe rõ. Golf-Uniform-Whisky-3-0-2.
Rõ rồi.
Đó hẳn là một chiếc Excel bạc được đăng ký bởi Wayne Silverman.
Có lý lịch không?
Anh muốn bao nhiêu lâu?
Vài năm trở lại đây thôi.
OK, vài tội chiếm đoạt tài sản
Tàng trữ và tiêu thụ chất ma tuý,
năm lần bị bắt quả tang đánh cắp tài sản
Một tội đột nhập phá hoại tài sản, hai tội hành hung,
Một lần kêt tội đánh cắp xe,
hai lần vi phạm lái xe không giấy phép,
và còn nhiều nữa.
Được rồi. Cảm ơn nhé.
Vậy cậu đã nghe tới Julie Mason?
Cậu biết về gì cô bé?
Cô bé có bao giờ nhận thuốc từ chỗ cậu chưa?
Wayne.
Đôi khi cô ta đến kiếm vài tép
Và...?
Luôn luôn không có tiền, nhưng.
Sao?
Tôi nợ ân huệ của một vài gã nên
Tôi đưa cco ta cho họ kiếm chút niềm vui.
Cậu có biết về cô bé mất tích, Nelli Dargon không?
Cậu có biết cô ấy không?
Mất tích sao?
Chắc có lẽ sốc thuốc ở đâu đó thôi.
Sầu vì tiền và kiếm chút khoái lạc đó mà.
Họ sẽ sử dụng bất cứ ai để thỏa mãn điều họ muốn
và họ xứng đáng được hưởng những gì họ phải nhận.
Vậy sao cậu lại chạy trốn hả Wayne?
Tôi nghĩ anh là người khác.
Ai đó đang truy lùng cậu sao?
Cậu gặp rắc rối à?
Có lẽ tôi có thể giúp được cậu.
Tôi không nghĩ vậy.
Cậu có lý lịch khá dày đặc ở đây.
Cậu có hai cái trát tại đây.
Vậy, tôi sẽ tìm thấy gì nếu tôi lục soat nhà của cậu?
Tôi đã ăn cắp một chiếc xe và tháo tung nó ra
Tôi tìm thấy một cái hộp chứa đầy hàng trắng trong đó.
Trên đi chúng tôi dừng ở Chooka Chook ăn uống.
Thằng chó nào đó đánh cắp nó từ xe của tôi.
Loại xe nào?
Nó là chiếc Mere
Một loại xe cũ.
Vậy cậu đã vứt nó ở đâu?
Ngay gần bãi phế liệu.
Ai giữ hàng trắng?
Con gái Crystal của anh.
Hả?
Ông mắc nợ Crystal.
Ông mắc nợ con bé phải không?
Phải.
Tôi biết mà
Sao cậu biết được con bé?
Thị trấn này nhỏ mà.
Sao cậu biết con bé?
Sớm muộn gì họ cũng đến tìm nó thôi.
Làm bất cứ điều gì để lấy lại nó.
Sao mày biết con gái tao hả, Wayne?
Sao hàng đêm ông có thể ngủ...
... khi rời bỏ gia đình mình như thế?
Thứ lỗi cho tôi, Jay.
Tôi gặp cậu một chút được không?
Chuyện gì vậy?
Cậu biết mình đang làm gì trong đó chứ?
Biết.
Tôi đang làm việc mình phải làm
Em trai, tôi phải nói với cậu rằng...
Cậu đang gây khó dễ cho người cấp tin tốt nhất của tôi đó...
Thấy sao hả?
Cậu nên biết mình đang đứng ở đâu, Jay.
Đôi giày to lớn đó của cậu sẽ khiến cậu gặp phải rắc rối đó.
Chúng sẽ khiến cậu gặp rắc rối.
Đừng lo, tôi sẽ đảm bảo cậu ta về được tới nhà.
Tôi vừa giật dây với sĩ quan chỉ huy quận.
Một đội thanh tra từ tổ trọng án sẽ được cử xuống đây.
Tôi nghĩ cậu nên rời khỏi thị trấn trong vài ngày.
Sarge, cả hai chúng ta đều biết những gì sẽ xảy ra mà.
Không ai cần nói chuyện với họ cả.
Tôi sẽ lo thủ tục giấy tờ của họ, họ sẽ phải ngậm mồm...
và quay trở về nơi họ thuộc về
Nhưng có lẽ đó là điều ông muốn.
Giữ cho mọi chuyện ở nguyên vị trí của nó
Có nhiều chuyện đang quan tâm hơn là vài cô gái da đen
Nếu thị trấn này trở thành chiến trường...
Với vài người nó đã là một chiến trường rồi
Chuyện gì vậy?
Tôi vừa về nhà từ chỗ Bingo.
Cửa trước đã bị phá
Em biết chúng tìm gì chứ?
Không.
Crystal đâu rồi?
Tôi không biết con bé ở đâu cả.
Chắc đi kiếm gì đó rồi.
Con bé đi đâu chứ?
Mary.
Con bé đi đâu ?!
Tôi không biết.
Nếu chúng quay lại thì sao hả, Jay?
Gọi cho cảnh sát.
Tôi không có gì để nói với cậu cả, Jay.
Tôi Không thấy gì cả.
Thôi nào, Ted.
Ông thấy mọi thứ trên con phố này.
Tôi chỉ muốn biết một điều thôi.
Đó có phải là một chính khách già?
Chỉ cần nói có hoặc không.
Còn bữa ăn đó thì sao?
Cảm ơn, Ange.
Cậu không đói à?
Nghe này, Johnno, hiện tại tôi không có nhiều thời gain
Tôi biết cậu cảm thấy thế nào, Jay.
24 giờ 1 ngày là không đủ với cậu
Không có thời gian cho bạn bè, gia đình.
Thấy chứ, chúng ta có chung một vấn đề, anh bạn
Công việc chết tiệt này
Tôi không biết cậu thì sao, nhưng trường hợp của tôi rất đáng buồn.
Sống cuộc sống cô độc của mình.
Không đàn bà, không con cái.
Chỉ một con chó Bull lại xấu nhất trên đời này
Cậu mang theo khẩu gì thế?
68 Winchester 0,308.
Nó là một loại súng khá cổ điển rồi nhỉ?
Rất khó sử dụng
Nó là của bố tôi trước khi ông ấy qua đời.
Cậu nghĩ cậu thực sự có thể sử dụng thứ đó sao? Để cướp đi mạng sống ai đó
Cậu nghĩ cậu thực sự có thể tạo khác biệt cho nơi này?
Mèo trong máy giặt, búp bê trong lò nướng...
Cậu biết đó, những điều tức cười đó
Chỉ là vấn đề thời gian trước khi nó vượt khỏi tầm kiểm soát.
Ngoài tầm kiểm soát,
giống như mấy vụ đốt cỏ ngoài kia
Vậy anh biết gì về vụ mưu sát Bobby Rogers?
Mẹ kiếp.
Suốt hôm nay cậu đã làm gì?
Chỉ tham quan thôi.
Có thấy điều gì thú vị không?
Có lẽ.
Anh muốn gì đây, Johnno?
Tôi chỉ cần tìm cái đang bị mất
và tôi muốn kiếm nó thật nhanh.
Chỉ có thế.
Đó, um...
... con gái của cậu đó...
... con bé rất xinh xắn.
Cậu đúng là người đàn ông may mắn, Jay. Cậu đúng là người đàn ông may mắn.
Nhưng cậu nên học cách chăm nom con bé
Vậy đó
Jay.
Tôi đã có nó.
Cậu có gì nào?
Cái đang bị mất.
Làm tốt lắm, Jay. Làm tốt lắm.
Có một khu đất... được gọi là Slaughter Hill.
Ngay bên ngoài Đường Mystery.
Mẹ kiếp!
Oh!
Ôi!
Mẹ kiếp!
Argh!